Spårlöst försvunnen (Sluizer, 1993)

Amerikansk remake av spännande holländska thrillern Spoorloos, gjord fem år tidigare av samme regissör. Ja, allting är naturligtvis sämre i denna, och vid direkt jämförelse känns den amerikanska rent fattig, då eftergifterna vid omstöpningen i Hollywoodmallen är både många och djupgående. Den icke-linjära kronologin har förenklats rejält, historietrådarna är sämre och mycket enklare konstruerade, psykopaten är en mindre utmejslad och plattare karaktär (för att inte tala om att Bernard-Pierre Donnadieu gör rollen betydligt mer minnesvärd än Jeff Bridges), men framför allt har nästan alla små detaljer som gav originalet textur (polaroiden, mynten, dryckerna och vykorten för att bara nämna några saker) slätats ut, och kvar finns bara ett intetsägande skal. Se och jämför slagsmålsscenen och speciellt slutet i båda filmerna för en sorts skolboksexempel på hur en fördummade amerikanisering går till, och då är inte ens originalet en speciellt komplex sak till att börja med.